اشتباهات رایج در یادگیری زبان آلمانی
زبان آلمانی به یکی از محبوب ترین زبانهای دوم بین ایرانیان تبدیل شده و افراد زیادی، مخصوصاً آنهایی که برای مهاجرت به کشور آلمان آماده میشوند، تلاش میکنند تا این زبان را بهخوبی یاد بگیرند. مسلماً یادگیری زبان آلمانی هم مانند تمامی زبانهای بینالمللی دیگر با چالشهایی همراه است. یکی از چالشها، اشتباه در دستور زبان و یا در تلفظ است که در میان زبانآموزان رواج دارد. در این مطلب اشتباهات رایج در یادگیری زبان آلمانی را بررسی کرده و برای رفع و جلوگیری از این اشتباهات، راهحلهایی هم ارائه میکنیم.
استفاده نادرست از جنسیت اسمها (Der, Die, Das)، از اشتباهات رایج در یادگیری زبان آلمانی
تمامی انسانها، حیوانات، اشیا و خلاصه همه موجودیتها در زبان آلمانی دارای جنسیت هستند و یکی از نکات جالب، وجود سه جنسیت مختلف در این زبان است. این مورد برای زبانآموزان اندکی سردرگمکننده است و به یکی از اشتباهات رایج آنها تبدیل شده.
به طور مثال بیشتر زبانآموزان به این مورد که کلمه میز جنسیت مذکر دارد توجه نمیکنند و بهجای Der Tisch، به آن Die Tisch میگویند.
برای دچار نشدن به این اشتباه متداول، تلاش کنید که هر کلمه را به همراه جنسیت آن یاد بگیرید و در بازههای منظم بهمرور آنها بپردازید تا هرگز فراموششان نکنید. رمزگذاری و تصویرسازیهای مختلف در ذهن نیز میتواند به یادگرفتن جنسیت کلمات کمک کند.
به طور مثال هر زمان که کلمهی میز را تمرین میکنید، در ذهن خود آن را با شمایل یک مرد تصور کنید. چند قانون کلی دیگر هم وجود دارند که میتوانند به شما در بهخاطر سپاری جنسیت کلمات آلمانی کمک کنند:
• مواردی مانند نام فصلها، نام ماهها و روزهای هفته در آلمانی مذکر هستند و با der به کار میروند.
• تمامی موجودیتهای گیاهی مانند نام درختان، گلها و گیاهان جنسیت مؤنث دارند و در ابتدای آنها باید die را استفاده کنید.
• مواردی مانند رنگها و یا مکانهای مختلف مثل بیمارستان (krankenhaus)، مدرسه (Schule) و… در زبان آلمانی جنسیت ندارند و در واقع خنثی هستند؛ بنابراین باید das را برای آنها استفاده کنید.
قراردادن نادرست کلمات در جمله
داشتن مشکلات مختلف در ترتیب کلماتی که در جمله قرار میگیرند بهخصوص زمانی که زبانآموز قرار است جملات پیچیده را بیان کند یا بنویسد، یکی دیگر از اشتباهات رایج در یادگیری زبان آلمانی است. البته دلیل این اشتباه این است که ساختار جملات زبان آلمانی با زبانهای دیگری مانند فارسی و انگلیسی متفاوت بوده و جایگاه افعال، بهخصوص فعلهای مرکب و یا فعلهای بهکاررفته در جملات وابسته، تا حدودی گیجکننده است. یک مثال ساده، جملهی درست Ich will ins Kino gehen است که برخی زبانآموزان بهاشتباه آن را بهصورت Ich will ins Kino gehe بیان میکنند.
راهحلهای زیادی برای رفع این مشکل وجود دارد. در ابتدا به شما توصیه میکنیم که هرگز تلاش نکنید با ترجمه لغت به لغت یک جمله فارسی یا انگلیسی، به جمله آلمانی آن برسید. زیرا ساختار جملهها در این زبانها با هم متفاوت است و منجر بهاشتباه میشود. بهجای این کار، تلاش کنید با استفاده از ابزار آموزش مناسب، ساختار جملات و انواع فعلها در زبان آلمانی را بهخوبی یاد گرفته و استفاده از ساختارهایی که بهخاطر سپردهاید جمله بسازید. همچنین نکات عمومی و پایهای زیر را در ذهن خود مرور کنید تا ملکه ذهن شما شوند.
- در اکثر جملات آلمانی، فاعل در اول جمله میآید. در حالتهای خاصی که جایگاه فاعل به عناصر دیگر جمله مثل مفعول یا قید داده شود، فاعل بعد از فعل صرف شده قرار خواهد گرفت.
- فعال صرف شده آلمانی در جایگاه دوم جمله قرار میگیرد و حالتهای صرف نشده مانند مصدر در انتهای جمله میآیند.
سایر اشتباهات رایج در یادگیری زبان آلمانی
- عدم رعایت تطابق فعل و فاعل: عدم رعایت این مورد از دیگر اشتباهات رایج در میان زبانآموزان است. هر زمان که جملهای را میگویید یا مینویسید، دقت کنید که شخص و تعداد فعل حتماً با فاعل تطابق داشته باشد. به این منظور میتوانید با فاعلهای مختلف، تمرین جملهبندی انجام دهید و روزانه حداقل ده جمله مختلف بنویسید تا روانتر شوید.
مثال این مورد: حالت درست (Er geht nach Hause) و حالت نادرست (Er gehen nach Hause)
- ترکیب اشتباه حروف اضافه با حالتها (Cases): حروف اضافه در آلمانی به سه دسته کلی تقسیم شده و سه حالت مختلف را ایجاد میکنند. حروف اضافه آکوزاتیو ساز (Akusativ)، اسم و ضمیری که بعد از آنها بیاید را آکوزاتیوی میکنند. حروف اضافه داتیوساز (Dativ) مثل Mit، هر اسم و ضمیری که بعد آنها بیاید را داتیوی میکنند. دسته سومی هم وجود دارد که مشترک هستند. سعی کنید دستهبندی و شیوه استفاده صحیح از این حروف را یاد گرفته و تمرین کنید.
مثال این مورد: حالت درست (Ich gehe mit meinem Freund) و حالت نادرست (Ich gehe mit mein Freund)
- استفاده نادرست از زمانها: بسیاری از زبانآموزان آلمانی، در بهکاربردن صحیح زمانها مثل Plusquamperfekt دچار اشتباه میشوند. به این منظور باید تلاش کنید گرامر را به شیوه صحیحی یاد بگیرید.
مثال این مورد: درست (Ich bin gestern ins Kino gegangen) و نادرست (Ich habe gestern ins Kino gegangen)
- اشتباه در تلفظ برخی حروف: صداهایی مانند “ä”, “ö”, “ü”, یا تلفظ “ch” و “r” برای بسیاری از افراد دشوار است و اغلب آنها را اشتباه بیان میکنند.
- عدم استفاده صحیح از Modalverben (افعال مدال): این مورد هم بسیار رایج است و بسیاری از افراد، افعال مدال مانند können, müssen, wollen را اغلب با فعل اصلی بهصورت اشتباه صرف یا ترکیب میکنند.
مثال: درست (Ich muss zur Schule gehen) و نادرست (Ich muss gehen zur Schule)
راهحل جلوگیری از اشتباهات رایج در یادگیری زبان آلمانی
در قسمتهای قبلی چند راهحل برای جلوگیری از اشتباهات رایج در زبان آلمانی را ارائه کردیم و در این قسمت هم به بررسی مؤثرترین راهحلهای کلی برای یادگیری بهتر این زبان و جلوگیری از ایجاد اشتباهات میپردازیم.
تمرین مداوم با تمرکز بر جزئیات
اصلیترین رکن یادگیری هر چیزی، تمرین مداوم و منظم آن است. یادگیری زبانی مثل آلمانی هم از همین قانون پیروی کنید. شما برای حک شدن تمامی مطلب در ذهن، باید بهصورت منظم آنها را مرور کنید و از آن جا که زبان آلمانی پر از جزئیات است، نباید مرور آنها را نیز از یاد ببرید. بهتر است بازههای مروری درستی برای خود تدوین کنید. از نظر علمی بهتر است که هر مطلب را در انتهای یادگیری آن، روز بعد، یک هفته بعد، ده روز بعد و یک ماه بعد مرور کنید. این دفعات یادگیری پنجگانه به شما کمک میکنند تا مطالب را به طرز عمیقی در ذهن خود جایداده و هرگز آنها را فراموش نکنید.
استفاده از منابع مناسب مانند انواع کتابهای آموزشی و دورههای مختلف
استفاده از منابع درست هم یکی از مهمترین نکات در یادگیری زبان آلمانی است و منابع نامعتبر و اشتباه خود میتوانند دلیلی بر بروز اشتباهات رایج باشند. برای یادگیری زبان منابع متنوع وجود دارد. شما میتوانید انواع مختلف کتابهای آموزشی خوب مانند کتاب Starten Wir، کتاب Menschen و… را تهیه کرده و آنها را بهصورت خودخوان، یا با استفاده از دورههای آموزشی حضوری و آنلاین یاد بگیرید. به شما توصیه میکنیم که در طول یادگیری این زبان، حتی اگر خودخوان هم هستید، از یک استاد کمک بگیرید تا ایرادات شما را اصلاح کند.
استفاده از انواع کتابهای گرامر، دورههای آموزشی گرامر در پلتفرمهای مختلف مانند یوتیوب و بهکارگرفتن اپلیکیشنهایی مثل دیکشنری کمبریج و Forvo هم در یادگیری بهتر شما مؤثر خواهد بود.
تمرین مکالمه و گوشدادن به زبان آلمانی در موقعیتهای واقعی
در موقعیتهای واقعی، شما بهتر میتوانید گرامر درست و نحوه صحیح جملهبندی را یاد بگیرید و تلفظهای صحیح کلمات را بهخاطر بسپارید. به این منظور میتوانید به تماشای اخبار آلمانی، گوشدادن به پادکستها و تماشای فیلمها بپردازید. البته دقت کنید که این کارها را باید با روند آموزشی انجام دهید و به چشم سرگرمی به آنها نگاه نکنید.
به طور مثال برای یادگیری آلمانی با فیلم، دفعهی اول آن را با زیرنویس ببینید. دفعه دوم در هر دیالوگ فیلم را متوقف کرده و تلاش کنید جملات درست را با تلفظ صحیح تکرار کنید. دفعه آخر هم بدون زیرنویس فیلم را از اول و بدون توقف تماشا کنید و ببینید که چند درصد از جملات را به طور کامل متوجه میشوید و آنهایی را که کامل متوجه نمیشوید یادداشت کرده و مرور کنید.
جمعبندی
در این مطلب چند تا از اشتباهات رایج در یادگیری زبان آلمانی و بهترین راهحلها برای جلوگیری از آنها عنوان شد. شما با استفاده از راهحلهای موجود در این مطلب میتوانید بهسادگی از بروز اشتباهات جلوگیری کرده و آلمانی را به شیوهای صحیح و عمیق یاد بگیرید. برای یادگیری بیشتر میتوانید سایر مطالب ما را مطالعه کنید و درصورتیکه هرگونه سؤالی هم داشتید، با ما در ارتباط باشید.
