برای یادگیری زبان آلمانی از این مقاله شروع کنید.

فهرست مطالب

یادگیری زبان آلمانی

یادگیری زبان آلمانی شاید به نظر کار سخت و دشواری برسد؛ اما این‌گونه نیست. اگر بدانید از کجا باید شروع کنید و در کدام مسیر قدم بردارید، شاید به همان سادگی که انگلیسی یاد گرفته‌اید، بتوانید آلمانی را نیز بیاموزید. زبان آلمانی در میان پنج زبان رایج دنیا است و برای پیشرفت، شاید نیاز داشته باشید که به‌خوبی آلمانی بدانید.

بااین‌حال اگر شما هم مدام به دنبال پاسخ این سؤال هستید که آلمانی را از کجا شروع کنیم؟ بهتر است ابتدا این مقاله را بخوانید تا با نکات یادگیری مهم این زبان آشنا شوید و سپس سری به سایت ایزی دویچ بزنید تا بتوانید با تهیۀ پکیج‌های مختلف حرفه‌ای آلمانی صحبت کنید.

یادگیری زبان آلمانی
آلمانی یاد بگیرید تا به قدرت این کشور متصل شوید

چرا آلمانی یاد بگیریم؟

به نظر شما چرا زبان آلمانی بیاموزیم؟ این زبان چه ویژگی‌هایی دارد که افراد بسیاری به دنبال یادگیری آن هستند و در میان 5 زبان اول دنیا خود را جای داده است؟ به‌صورت کلی می‌توان علت‌های بسیاری را برای یادگیری زبان آلمانی مطرح کرد که مهم‌ترین آن‌ها عبارت است از:

  • شرکت‌های بین‌المللی زیادی در آلمان وجود دارد و در نتیجه بازار کار خوبی در این کشور پذیرای مشاغل مختلف است.
  • دانشگاه‌های آلمانی بسیار معتبر هستند و تحصیل در آن می‌تواند یک امتیاز مثبت برای شما محسوب شود.
  • اگر مهندس هستید در این کشور جای پیشرفت بسیار زیادی دارید.
  • زبان آلمانی توانسته حوزه‌های مختلفی از جمله سینما را در قبضۀ خود درآورد و در نتیجه، فیلم‌های بسیاری به این زبان تولید شده‌اند.

زبان آلمانی سخته؟

آیا شما هم تا به‌ حال شنیده‌اید که زبان آلمانی چقدر سخت است؟ البته باید بدانید که این سختی تنها یک افسانه است. افراد بسیاری که زبان آلمانی، زبان مادری آن‌ها نیست توانسته‌اند با صحبت کردن به این زبان به این داستان پایان بدهند. اینکه شما چقدر تعهد و زمان برای یادگیری آن صرف می‌کنید، میزان سختی کار را نشان خواهد داد.

البته یادگیری زبان آلمانی بسته به زبان مادری می‌تواند دشوارتر یا آسان‌تر باشد. بااین‌حال شاید جنسیت، کلمات مرکب عجیب‌وغریب، ساختار جملۀ متفاوت، جنسیت متعدد و دشوار و چنین مسائلی است که باعث شده افراد کمی سخت‌تر از زبان انگلیسی، آلمانی بیاموزند. بااین‌حال نمی‌توان به قطعیت گفت که این زبان بسیار سخت است!

زبان آلمانی را از کجا شروع کنیم؟

برای شما که انگیزۀ کافی دارید؛ اما نمی‌دانید که چگونه آلمانی یاد بگیریم بهترین راه‌حل آن است که در یک مؤسسۀ معتبر ثبت ‌نام کنید و با کمک اصول و قوانین درست آن را بیاموزید. فراموش نکنید که زبان آلمانی به‌سادگی زبان انگلیسی نیست و ممکن است نیاز به راهنمایی داشته باشید که شما را از اشتباهاتی که سر راهتان قرار می‌گیرد دور کند.

اگر شما هم از آن دست افرادی هستید که وقت و شرایط حضور در کلاس‌ برای آموختن زبان آلمانی را ندارید، اصلاً جای نگرانی نیست. بسیاری از سایت‌های آموزش زبان هستند که خدماتی ارائه می‌دهند تا بتوانید به‌ صورت دوره های آنلاین زبان آلمانی کنید. در چنین شرایطی امکان حضور در کلاس یا یادگیری برای شما با سهولت بیشتری فراهم است و می‌توانید در هر زمانی در کلاس حضور داشته باشید.

یادگیری زبان آلمانی
سعی کنید به زبان آلمانی کتاب بخوانید

چطور آلمانی یاد بگیریم؟

البته که یادگرفتن زبان آلمانی آن‌هم به‌تنهایی کار ساده‌ای نیست و این انتخاب می‌تواند کار را کمی دشوارتر کند و شاید به هدف نهایی خود نرسید؛ اما اگر هنوز هم تمایل دارید خودتان مربی خودتان شوید بهترین اقدام آن است که از موارد زیر کمک بگیرید:

  • بهترین کار آن است که از حروف الفبای آلمانی شروع کنید. 26 حرفی که برخی از آن‌ها با آنچه در انگلیسی آموخته بودید تفاوت دارد می‌تواند گام خوبی برای شروع باشد.
  • سعی کنید روی تلفظ حروف جدید کار کنید تا بتوانید لهجۀ خوبی داشته باشید.
  • گرامر گام بعدی است. سعی کنید این یادگیری را در کنار یادگیری کلمات پیش ببرید تا مطمئن شوید که می‌دانید در زمینۀ هر کلمه چه نکاتی مهم است.
  • راه دیگر برای کسانی که هنوز از خود می‌پرسند برای یادگیری زبان آلمانی از کجا شروع کنیم؟ این است که از جملات ساده و پرکاربرد روزانه کمک بگیرید که نیاز به گرامر ندارد و برای اعتمادبه‌نفس هم مناسب است.
  • برای استراحت از کلمات خنده‌دار، اصطلاحات و زبان عامیانه کمک بگیرید.
یادگیری زبان آلمانی
از پک‎های آنلاین و آفلاین برای یادگیری کمک بگیرید

پکیج آموزش زبان آلمانی

تنظیم کردن زمان برای کسانی که مشغلۀ زیادی دارند، امر بسیار پیچیده‎‌ای است. به‌خصوص اگر مجبور باشید هم‌زمان هم کار کنید و هم یادگیری و تمرین آلمانی داشته باشید این دشواری چندبرابر خواهد شد. در چنین شرایطی راه چارۀ شما یادگیری به کمک پکیج‌های آفلاین یا نیمه‌آنلاین است که شرایط شما را کاملاً در نظر می‌گیرد؛ اما از کیفیت به‌هیچ‌عنوان کم نمی‌شود.

البته نکتۀ مهم در زمینۀ برخی از این پکیج‌ها آن است که می‌توانید با کمک یک پشتیبان، اشکالات به‌وجودآمده را رفع کنید و سؤالاتی که در ذهن خود دارید بپرسید. این کار کمک می‌کند تا با حفظ شرایط خود، به همان کیفیت حضور در کلاس به یادگیری زبان آلمانی بپردازید و از آن لذت ببرید.

یادگیری زبان آلمانی چقدر طول می‌کشد؟

موسسه‌ای تحت عنوان خدمات خارجی آمریکا تحقیقی انجام داد و طی آن زمانی را بررسی کرده‌اند که برای هر زبان لازم است تا فرد بتواند کاملاً بر آن مسلط شود. بر همین اساس، نتایج به‌دست‌آمده نشان داد که برای یادگیری زبان آلمانی تنها به 30 هفته معادل 750 ساعت زمان نیاز دارید تا آن را کاملاً یاد گرفته و بتوانید به آن زبان صحبت کنید.

بااین‌حال اینکه آموزش زبان آلمانی چقدر طول می کشد؟ می‌تواند با توجه ‌به شرایط افراد، انگیزه‌ای که دارند، میزان تمرین آن‌ها، روشی که قرار است به کمک آن آموزش ببینند، در معرض این زبان هستند یا خیر و زبان مادری آن‌ها بسیار متفاوت خواهد بود.

آموزش زبان آلمانی
برای تدریس زبان آلمانی باید گواهینامۀ معتبر داشته باشید

چگونه زبان آلمانی را سریع بیاموزیم؟

درست است که اصلی‌ترین اقدام برای یادگیری زبان آلمانی شرکت در کلاس است و باید با کمک یک استاد این مسیر را طی کنید؛ اما کار به همین‌جا ختم نمی‌شود. باید مدام تمرین کنید تا بتوانید زبان آلمانی را ملکۀ ذهن خود کنید. در ادامه بهترین اقداماتی که می‌تواند شما را در این مسیر یاری کند ذکر شده است:

دوست آلمانی پیدا کنید

اگر تمایل دارید بدانید که چگونه زبان آلمانی خود را تقویت کنیم؟ ما یک راه‌حل قطعی برای شما داریم. دنیا به‌واسطۀ رسانه‌های اجتماعی کوچک شده است، پس سعی کنید از این فرصت استفاده کرده و یک دوست المانی پیدا کنید. این راه کمک می‌کند تا مجبور شوید مدام آلمانی حرف بزنید و البته در بسیاری از مواقع ایرادتان توسط یک فرد دیگر مرتفع می‌شود.

آموزش زبان آلمانی
تمرین و تکرار مداوم را از یاد نبرید

فیلم آلمانی ببینید

یک راه‌حل دیگر برای پاسخ به این سؤال که چگونه زبان آلمانی را بهتر یاد بگیریم؟  دیدن فیلم است. زمانی که حواس پنج‌گانۀ شما فعال شود یادگیری به بهترین شکل انجام می‌شود. می‌توانید از ابتدا با زیرنویس فیلم را ببینید و بعد زیرنویس را به آلمانی تغییر دهید تا خواندن و شنیدن را هم‌زمان تقویت کنید.

گام‌به‌گام حرکت کنید

اگر عجله‌ای برای یادگیری زبان ندارید پس کمی درنگ کنید. اگر به یاد داشته باشید در قسمتی که به سؤال چگونه یادگیری زبان آلمانی را شروع کنیم؟ پاسخ دادیم که از الفبا برای یادگیری شروع کنید. پس ابتدا بر این بخش تسلط یابید و سپس سعی کنید آن را گسترش دهید. از کلمات کوچک و آسان و کاربردی شروع کنید و کم‌کم آن را به سایر کلمات بسط دهید.

جمله‌سازی کنید

اگر کسی از شما پرسید چطور زبان آلمانی یاد بگیریم؟ به او بگویید جمله‌سازی می‌تواند یک گام مهم در این زمینه باشد. مدام تلاش کنید هر جمله را ابتدا به زبان آلمانی بیان کنید. به این ترتیب هم دایرۀ لغات افزایش می‌یابد و هم ساختاربندی جمله را به‌خوبی یاد گرفته‌اید.

کتاب آلمانی بخوانید

تفاوتی ندارد که برای یادگیری زبان آلمانی چه کتابی بخوانیم مهم آن است که بتوانید بخوانید و به این ترتیب هم‌زمان لغات خود را افزایش داده و با ساختار جمله بهتر آشنا شوید. این راه می‌تواند کمک بسیار زیادی به شما کند تا بهتر بتوانید آلمانی بیاموزید.

آموزش زبان آلمانی
با افراد آلمانی‌زبان معاشرت کنید

زبان آلمانی بهتر است یا انگلیسی

البته موارد بسیار زیادی وجود دارد که باعث می‌شود شما تصور کنید آموزش انگلیسی از یادگیری زبان آلمانی بهتر و ساده‌تر است؛ اما این‌گونه نیست. هر دوی این زبان‌ها ریشۀ هندواروپایی دارند و می‎‌توان شباهت‌های بسیار زیادی در میان آنان پیدا کرد. بااین‌حال باید بدانید که تفاوت‌های اندک این دو زبان باعث شده اغلب بر این باور باشند که انگلیسی و آلمانی هیچ شباهتی به هم ندارند.

اولین تفاوت دو زبان در جنسیت است. در انگلیسی هر اسم بار جنسی خنثی دارد، مگر اسامی که به‌خودی‌خود جنسیت خاصی را به دوش می‌کشند. در مقابل، اسامی آلمانی همه‌وهمه دارای بار جنسی هستند و همین آن را دشوار می‌کند. از طرفی جای‌گیری یک اسم در جمله مشخص می‌کند اسم مؤنث، مذکر یا خنثی است. زبان آلمانی یک تفاوت دیگر با زبان انگلیسی دارد و آن حروف صدادار است. آلمانی حروف بی‌صدا ندارد و از طرفی هر حرف، صداهای محدودی دارد.

البته این‌، همۀ تفاوت‌های این دو زبان نیست. با این وجود شاید در میان همۀ زبان‌های رایج دنیا، آلمانی از همۀ زبان‌ها به انگلیسی نزدیک‌تر باشد. به همین دلیل نمی‌توان گفت برای یک مبتدی در هر دو زبان، کدام‌یک بهتر و کدام‌یک ساده‌تر است.

آموزش زبان آلمانی
به‌صورت آنلاین آلمانی بیاموزید

مزایای یادگیری زبان آلمانی

اگر هنوز شک دارید و نمی‌دانید که چرا باید زبان آلمانی یاد بگیریم؟ بد نیست بدانید یادگیری این زبان، مزایای بسیار زیادی برای شما به همراه دارد که نمی‌توانید آن را نادیده بگیرید. کافی است در مسیر آموزش آلمانی قرار بگیرید تا ببینید چگونه درهای موفقیت به روی شما باز خواهد شد. آنچه در ادامه می‌خوانید تنها گوشه‌ای از مزایای یادگیری این زبان است:

  • مسیر ورود به قدرت‌های بزرگ اقتصادی: زمانی که آلمانی بیاموزید و بتوانید در این کشور مشغول به تحصیل یا کار شوید، می‌توانید با کشورهای بزرگ و قدرتمندی مثل سوئیس، اتریش و آلمان کار کرده و همین یک مزیت محسوب می‌شود.
  • تحصیل در دانشگاه معتبر: معتبرترین دانشگاه‌های جهان در کشور آلمان هستند و شما می‌توانید با یادگیری آلمانی برای تحصیل و به‌دست‌آوردن مدارک تحصیلی معتبر اقدام کنید.
  • دستمزد بیشتر: برخی از کشورها مانند فرانسه و آلمان به افرادی که مسلط به زبان آلمانی باشند دستمزد بیشتری پرداخت می‌کنند.
  • ارتباط بهتر: آلمانی زبان مادری 95 میلیون فرد است و پس از انگلیسی از جمله زبان‌های رایج دنیا است، پس می‌توانید دامنۀ ارتباطات خود را توسعه دهید.
آموزش زبان آلمانی
موسیقی آلمانی گوش کنید

چگونه مدرس زبان آلمانی شویم

اگر هنوز پاسخ سؤال زبان آلمانی به چه دردی میخوره؟ را پیدا نکرده‌اید ما به شما یک مزیت دیگر آن را معرفی خواهیم کرد. می‌توانید با یادگیری زبان آلمانی مدرس آن شوید و یکی از پرطرفدارترین رشته‌های روز دنیا را تدریس کنید. البته برای این کار یا نیاز به مدرک آکادمیک در مقطع لیسانس و فوق‌لیسانس آلمانی نیاز دارید یا باید گواهینامۀ معتبر داشته باشید که به‌وسیلۀ آزمون‌های جامع و استاندارد این تبحر شما را بسنجد.

البته اگر تمایل دارید در خود آلمان درس بدهید و به تدریس زبان آلمانی بپردازید، باید بدانید که هر ایالت الزامات خاص خود را دارد. بااین‌حال در همۀ آن‌ها باید آزمون‌های جامع را پشت سر بگذارید تا بتوانید ثابت کنید آمادگی انجام این کار را دارید. در برخی از ایالات تنها گواهینامه ملاک نیست و باید تحصیلات آکادمیک هم داشته باشید.

بهترین روش یادگیری زبان آلمانی برای بچه ها

اگر قصد مهاجرت به آلمان را دارید یا به هر دلیل دیگری تمایل دارید آموزش زبان آلمانی به کودکان دارید، باید بتوانید شرایط مناسبی را برایشان فراهم کنید تا این امر برای آنان تسهیل شود. برای این کار می‌توانید برخی از مواردی را که در زیر ارائه کرده‌ایم انجام دهید و به فرزندانتان کمک کنید تا هر چه سریع‌تر و راحت‌تر به این زبان مسلط شوند:

محیط خانه را آلمانی کنید!

همان‌طور که می‌دانید یکی از نکات مهم در یادگیری زبان آلمانی یا هر زبان دیگر آن است که محیط آنان را همراهی کند. اگر ساکن آلمان نیستید، پس محیط خانه را برای کودکانتان آلمانی کنید. سعی کنید زمانی را حتی اندک به صحبت کردن به این زبان در خانه اختصاص دهید. هر چقدر هم که در ابتدا ناشی باشید و کلمات از دستتان خارج شود، نگران نشوید. کم‌کم می‌توانید مسلط‌تر شوید. حتی می‌توانید برگه‌ها و یادداشت‌هایی را به زبان آلمانی تهیه کرده و روی در و دیوار یا یخچال و کابینت بچسبانید تا از نظر خواندن نیز پیشرفت کنید.

آموزش زبان آلمانی
به زبان آلمانی فیلم ببینید.

کتاب آلمانی بخوانید

زبان آلمانی برای کودکان از نظر کتاب و مجلات بسیار غنی است. اگر کودکتان نمی‌تواند، سعی کنید شما کتابی را برای او به این زبان بخوانید. به این ترتیب مدت زمان یادگیری زبان آلمانی هم برای شما و هم برای فرزندتان بسیار کمتر خواهد شد. به یاد داشته باشید که تمرین مهم‌ترین نکته در یادگیری زبان است.

کارتون‌هایی با زبان آلمانی برایشان فراهم کنید

به همان میزان که شما از دیدن فیلم بیشتر و بیشتر می‌آموزید، فرزند شما نیز با دیدن کارتون به زبان آلمانی بهتر می‌تواند به این زبان تسلط پیدا کند. ساختار جملات، کلمات جالب و عجیب و حتی مکالمه به زبان عامیانه تنها نیاز به شنیدن مداوم دارد و کارتون این امر را برایتان فراهم می‌کند.

دوستان آلمانی انتخاب بسیار خوبی است!

حتماً دیگر به‌خوبی می‌دانید که چگونه زبان آلمانی را یاد بگیریم؟ برای یادگیری آلمانی یا هر زبان دیگری تمرین و قرار گرفتن در شرایط عادی بهترین راه است تا به زبان تسلط پیدا کنید. برای این کار تنها نیاز است که اجازه دهید کودکانتان با افراد آلمانی‌زبان معاشرت کنند. اگر ساکن آلمان نیستید و این امر برایتان امکان ندارد، از دوستان آلمانی‌زبان در رسانه‌های اجتماعی و فرزندانشان کمک بگیرید و به این ترتیب کمک کنید فرزندتان آلمانی صحبت کند.

از روش‌های آموزش علمی استفاده کنید

کودکان هم مانند بزرگ‌سالان نیاز دارند تا به‌صورت اصولی آلمانی بیاموزند. به همین دلیل است که توصیه می‌کنیم اگر نمی‌توانید آنان را در کلاس‌های حضوری نام‌نویسی کنید از دوره های آفلاین زبان آلمانی یا آنلاین آموزش زبان که متناسب با سن آنان است کمک بگیرید. مطمئن باشید این روش جواب خواهد داد.

آموزش زبان آلمانی
آلمانی را اصولی و با کمک معلم یاد بگیرید.

سخن پایانی

چطور می توانیم زبان آلمانی را یاد بگیریم؟ آلمانی یکی از زبان‌های رایج دنیا است و 95 میلیون نفر به این زبان صحبت می‌کنند. بازارهای بزرگ دنیا در دست افراد آلمانی‌زبان است و برای کسی که تمایل دارد اعتبار را برای خود خریداری کند، بی‌شک این زبان پلی به ‌سوی موفقیت است.

بااین‌حال که یادگیری زبان آلمانی به نظر سخت می‌رسد؛ اما جای نگرانی نیست. استفاده از پکیج‌های آفلاین و آنلاین از سایت ایزی دویچ می‌تواند شما را برای ورود به بازار کار یا دانشگاه‌های معتبر این کشور آماده کند. پس همین حالا برای آلمانی صحبت کردن اولین گام را بردارید و در سایت ایزی دویچ ثبت‌نام کنید.

اشتراک گذاری

دیدگاه خود را اینجا قرار دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دسته بندی مطالب
دوره های آموزشی

A1-1 –دوازدهم آبان ۱۴۰۳–روز‌های زوج –

1 درس
32 ساعت
مبتدی
آنچه یاد خواهید گرفت
حروف الفبا زبان آلمانی
اعداد به زبان آلمانی
-ساده ترین قواعد زبان آلمانی مثل ضمایر، افعال،
اسامی شهرها و کشورها به زبان آلمانی

C1-2 – خانم حیدرعلی ۲۳ مهر ماه ۱۴۰۳-روز‌های دوشنبه و چهارشنبه ساعت ۱۷:۳۰ الی ۱۹:۴۵

1 درس
32 ساعت
پیشرفته
آنچه یاد خواهید گرفت
نوشتن و گفتن تاریخ به زبان آلمانی
استفاده از فعل تمایل داشتن(möchten)
افعال با قاعده و بی قاعده در زمان گذشته(Perfekt)
ضمایر شخصی در حالت آکوزاتیو(Akkusativ)
حروف ربط حالات اکوزاتیو(Akkusativ) و داتیو(Dativ)

پکیج آفلاین آموزشی A1-Starten wir

43 درس
35 ساعت
مبتدی
آنچه یاد خواهید گرفت
زبان آموزان در این دوره اصول پایه‌ای زبان آلمانی مانند الفبا، اعداد را یاد می‌گیرند

A1-2 – خانم حیدرعلی- نوزده شهریور ۱۴۰۳-روزهای روز‌های دوشنبه و چهارشنبه ساعت ۱۴:۴۵ الی ۱۷:۰۰

1 درس
32 ساعت
مبتدی
آنچه یاد خواهید گرفت
نوشتن و گفتن تاریخ به زبان آلمانی
استفاده از فعل تمایل داشتن(möchten)
افعال با قاعده و بی قاعده در زمان گذشته(Perfekt)
ضمایر شخصی در حالت آکوزاتیو(Akkusativ)
حروف ربط حالات اکوزاتیو(Akkusativ) و داتیو(Dativ)

B1-1 – حضوری-عصر- ۱۷:۳۰ الی ۲۱:۰۰

1 درس
32 ساعت
متوسط
آنچه یاد خواهید گرفت
-با افعال infinitiv mit zu
-حالات superlative صفات و صرف انها و تبدیل صفات به اسم
-حالت افعال در Futur I و متصل کننده های دو بخشی و حروف اضافه ی زمانی و حالت Genetiv
-حالت گذشته ی Plusquamperfekt و صرف صفات در حالت گنتیو و تبدیل افعال به اسم ها
-افعال در حالت Infinitiv mit um…zu و قید über و جملات مجهول و تبدیل اسم و افعال به صفت
-صفات بعد از کلمات بدون ارتیکل و متصل کننده های دو بخشی
-حالت مجهول افعال در زمان گذشته و متصل کننده ها و حروف اضافه ی زمانی و مکانی و افعال حروف اضافه دار در Dativ و Akkusativ

C1-1 – خانم حیدرعلی ۱۴۰۳-روز‌های زوج ساعت ۱۷:۳۰ الی ۱۹:۴۵

1 درس
32 ساعت
پیشرفته
آنچه یاد خواهید گرفت
نوشتن و گفتن تاریخ به زبان آلمانی
استفاده از فعل تمایل داشتن(möchten)
افعال با قاعده و بی قاعده در زمان گذشته(Perfekt)
ضمایر شخصی در حالت آکوزاتیو(Akkusativ)
حروف ربط حالات اکوزاتیو(Akkusativ) و داتیو(Dativ)
عضویت در خبرنامه
جهت دریافت لینک دانلود منابع آموزشی رایگان زبان آلمانی، در خبرنامه ایزی دویچ عضو شوید:
زمینه‌های نمایش داده شده را انتخاب نمایید. بقیه مخفی خواهند شد. برای تنظیم مجدد ترتیب، بکشید و رها کنید.
  • تصویر
  • شناسۀ محصول
  • امتیاز
  • قيمت
  • موجودی
  • دسترسی
  • افزودن به سبد خرید
  • توضیح
  • محتوا
  • وزن
  • اندازه
  • اطلاعات اضافی
  • نویسنده
  • قسمت
  • زبان
برای مخفی‌کردن نوار مقایسه، بیرون را کلیک نمایید
مقایسه
توجه: شما مجاز به کپی محتوا یا مشاهده سورس نیستید!!