اصطلاحات پزشکی به آلمانی | راهنمای کامل مکالمه در بیمارستان و مطب

26 آذر 1403

اگر قصد دارید در آلمان زندگی، کار یا تحصیل کنید و در مکالمات آلمانی قوی باشید و همچنین در حوزه‌های پزشکی فعالیت داشته باشید، تسلط به اصطلاحات پزشکی به آلمانی می‌تواند یک نیاز ضروری باشد. زبان آلمانی به دلیل استفاده گسترده در زمینه‌های پزشکی و درمانی در آلمان و سایر کشورهای آلمانی‌زبان، برای تمامی افرادی که به نوعی در ارتباط با بیماران و محیط‌های درمانی هستند، اهمیت ویژه‌ای دارد. این اصطلاحات نه‌تنها برای برقراری ارتباط با همکاران پزشکی، بلکه برای تعامل مؤثر با بیماران نیز ضروری است.

در این مطلب، قصد داریم یک راهنمای جامع از اصطلاحات پزشکی به زبان آلمانی را برای شما ارائه دهیم. از اصطلاحات عمومی پزشکی گرفته تا جملات رایج مورد استفاده در مطب پزشکان، بیمارستان‌ها و شرایط اورژانسی. آشنایی با این اصطلاحات می‌تواند شما را در موقعیت‌های مختلف از جمله معاینات پزشکی، درمان، شرایط اورژانسی و نیز برقراری ارتباط دقیق و موثر با بیماران و همکاران پزشکی یاری کند.

این راهنما، ضمن فراهم کردن ترجمه فارسی هر اصطلاح، شامل مثال‌هایی از مکالمات رایج و نحوه استفاده از اصطلاحات در موقعیت‌های مختلف نیز خواهد بود. با خواندن این مطلب، می‌توانید مهارت‌های زبانی خود را در حوزه پزشکی تقویت کرده و در محیط‌های درمانی آلمان به راحتی ارتباط برقرار کنید. پس پیشنهاد می‌کنیم که تا انتهای این مطلب را مطالعه کرده و از اطلاعات مفید آن بهره‌برداری کنید.

اصطلاحات پزشکی به آلمانی: راهنمای جامع برای یادگیری و استفاده

آشنایی با اصطلاحات پزشکی آلمانی، به‌ویژه برای کسانی که قصد کار یا تحصیل در محیط‌های پزشکی آلمان را دارند، می‌تواند بسیار ارزشمند و کاربردی باشد. این دانش نه‌تنها در تسهیل ارتباط با همکاران و بیماران کمک می‌کند، بلکه در مواقع اورژانسی نیز می‌تواند حیاتی باشد. در ادامه این مطلب، اصطلاحات پزشکی به آلمانی ترجمه فارسی آن‌ها در قالب یک جدول آورده شده است:

دسته‌بندی	اصطلاح (آلمانی)	ترجمه (فارسی)
اصطلاحات عمومی پزشکی	Der Arzt / Die Ärztin	پزشک (مرد/زن)
	Das Krankenhaus	بیمارستان
	Die Klinik	کلینیک
	Die Praxis	مطب
	Der Patient / Die Patientin	بیمار (مرد/زن)
	Die Gesundheit	سلامت
	Die Krankheit	بیماری
علائم و تشخیص بیماری‌ها	Die Diagnose	تشخیص
	Das Symptom	علامت
	Das Fieber	تب
	Die Schmerzen	درد
	Die Übelkeit	حالت تهوع
	Die Entzündung	التهاب
	Der Husten	سرفه
	Die Atemnot	تنگی نفس
فرآیند معاینه و درمان	Die Untersuchung	معاینه
	Das Rezept	نسخه
	Die Operation (OP)	عمل جراحی
	Die Impfung	واکسن
	Die Therapie	درمان
	Die Physiotherapie	فیزیوتراپی
	Die Medikamente	داروها
	Das Antibiotikum	آنتی‌بیوتیک
ابزارها و تجهیزات پزشکی	Das Stethoskop	گوشی پزشکی
	Das Blutdruckmessgerät	دستگاه فشار خون
	Die Spritze	سرنگ
	Der Rollstuhl	ویلچر
	Der Gips	گچ پزشکی
	Das Pflaster	چسب زخم
جملات رایج با بیمار	“Wo haben Sie Schmerzen?”	کجا درد دارید؟
	“Haben Sie Fieber?”	آیا تب دارید؟
	“Wie lange haben Sie diese Symptome?”	این علائم را چه مدت دارید؟
	“Nehmen Sie Medikamente?”	آیا دارویی مصرف می‌کنید؟
	“Wir müssen eine Blutprobe nehmen.”	لازم است یک نمونه خون بگیریم.
شرایط اورژانسی و بحرانی	Der Unfall	حادثه
	Der Herzinfarkt	سکته قلبی
	Der Schlaganfall	سکته مغزی
	Die Verletzung	جراحت
	Die Blutung	خونریزی
	Bewusstlos	بی‌هوش
حالت‌های بدن	Das Gewicht	وزن
	Der Puls	نبض
	Der Blutdruck	فشار خون
	Die Temperatur	دمای بدن
واژگان مرتبط با داروها	Die Schmerztablette	قرص مسکن
	Die Salbe	پماد
	Die Tropfen	قطره
	Die Tablette	قرص
دیگر عبارات کاربردی	“Bitte tief einatmen.”	لطفاً عمیق نفس بکشید.
	“Halten Sie bitte still.”	لطفاً بی‌حرکت بمانید.
	“Wir machen jetzt ein Röntgenbild.”	حالا عکس رادیولوژی می‌گیریم.
	“Es ist nichts Ernstes.”	چیز جدی نیست.

مکالمات و جملات آلمانی در مطب دکتر

در مراجعه به مطب پزشکان آلمانی، آشنایی با جملات و عبارات رایج و اصطلاحات پزشکی به آلمانی به شما کمک می‌کند تا نیازهای خود را بهتر بیان کنید و اطلاعات مورد نیاز را دریافت کنید. این محتوا شامل مجموعه‌ای از جملات و مکالمات پرکاربرد در مطب دکتر است که می‌تواند برای بیماران و همچنین افرادی که در بخش درمان فعالیت می‌کنند، مفید باشد.

سلام و احوالپرسی

سلام
Guten Tag

سلام
Hallo

من [نام شما] هستم
Ich bin [نام شما]

بیان نوبت

نوبت دکتر [نام پزشک] را دارم
Ich habe einen Termin bei Dr. [نام پزشک]

من [نام شما] هستم و در ساعت [ساعت نوبت] اینجا نوبت دارم.
Mein Name ist [نام شما] und ich bin um [ساعت نوبت] hier

پرسش در مورد زمان انتظار

چقدر باید صبر کنم؟
Wie lange muss ich warten?

دکتر [نام پزشک] کی وقت آزاد دارند؟
Wann ist Dr. [نام پزشک] frei?

اطلاع‌رسانی از تأخیر

تأخیر دارم
Ich bin verspätet

ببخشید، کمی دیرتر می‌رسم
Entschuldigen Sie bitte, ich werde etwas später kommen

درخواست لغو یا تغییر نوبت

می‌خواهم نوبتم را لغو کنم
Ich möchte meinen Termin absagen

می‌توانم نوبتم را تغییر دهم؟
Kann ich meinen Termin bitte verschieben?

پرسش در مورد بیمه

چه نوع بیمه‌هایی را قبول می‌کنید؟
Welche Krankenversicherung akzeptieren Sie?

آیا بیمه من هزینه‌ها را پوشش می‌دهد؟
Wird meine Krankenversicherung die Kosten übernehmen?

عبارت آلمانی	معادل فارسی
?Wie heißt du	اسم شما چیست؟
?Wie alt bist du	چند سالتان است؟
?Woher kommen Sie	از کجا آمده‌اید؟
?Wo wohnen Sie	کجا زندگی می‌کنید؟
?Was ist Ihr Beruf	شغل شما چیست؟
?Was ist der Grund für Ihren Besuch	دلیل مراجعه شما چیست؟
?Seit wann haben Sie diese Beschwerden	از کی این علائم را دارید؟
?Wo haben Sie Schmerzen	کجا درد دارید؟
?Wie stark sind die Schmerzen	شدت دردتان چقدر است؟

مکالمه آلمانی در بیمارستان

یادگیری اصطلاحات پزشکی به آلمانی از مهمترین مهارت‌ها برای افرادیکه قصد مهاجرت کاری بعنوان کادر درمان را به آلمان دارند است، یادگیری زبان آلمانی و برقرای ارتباط با بیماران و پرسنل بیمارستانی است. جهت این امر باید تسلط قابل قبول در مکالمه و مهارت های ارتباطی داشته باشید.

در ادامه چند نمونه دیالوگ بیمارستانی برای تمرین آورده شده است:

عبارت آلمانی	معادل فارسی	مثال
Ich möchte, dass ein Arzt mich untersucht	می‌خواهم یک پزشک مرا ویزیت کند	Ich möchte, dass ein Arzt mich untersucht, weil ich starke Schmerzen habe.
Ich glaube ich bin krank	فکر می‌کنم بیمار هستم	Ich glaube ich bin krank, weil ich Fieber habe.
Ich habe Magenblutungen	من دچار خونریزی معده شدم	Ich habe Magenblutungen, und es tut sehr weh.
ich habe eine schwere Erkältung	من سرماخوردگی شدید دارم	Ich habe eine schwere Erkältung, und meine Nase ist verstopft.
Ich habe Bauchschmerzen	من دل‌ درد دارم	Ich habe Bauchschmerzen, besonders nach dem Essen.
Ich wurde vergiftet	من مسموم شده‌ام	Ich wurde vergiftet, als ich den verdorbenen Fisch gegessen habe.
Ich habe starke Kopfschmerzen	من سردرد شدید دارم	Ich habe starke Kopfschmerzen, die nicht weggehen.
Ich kann nicht atmen	نمی‌توانم نفس بکشم	Ich kann nicht atmen, weil meine Brust so eng ist.
Sie hat Probleme beim Atmen	او مشکل تنفسی دارد	Sie hat Probleme beim Atmen und braucht sofort Hilfe.
Er atmet schwer	او به سختی نفس می‌کشد	Er atmet schwer und sieht sehr schwach aus.
Er hat Fieber	او تب دارد	Er hat Fieber und fühlt sich sehr schlecht.
Mir ist Schwindelig	من سرگیجه دارم	Mir ist Schwindelig, ich kann kaum stehen.
Sie hat Migräne	او میگرن دارد	Sie hat Migräne und kann nicht in helles Licht schauen.
Er kann nicht Schlucken	او نمی‌تواند چیزی قورت بدهد	Er kann nicht Schlucken, weil sein Hals sehr schmerzhaft ist.

بخش های بیمارستان به آلمانی

اصطلاحات پزشکی به آلمانی برای استفاده در بیمارستان ضروری است. بیمارستان‌ها به عنوان یکی از مهم‌ترین مراکز درمانی، بخش‌های متعددی دارند که هر کدام وظایف و تخصص‌های خاص خود را دارند. آشنایی با این بخش‌ها و معادل‌های آنها به زبان آلمانی برای کادر درمان و افرادی که قصد کار یا تحصیل در این کشور را دارند، بسیار ضروری است. در این متن، بخش‌های مختلف بیمارستانی با ترجمه‌ی دقیق آنها به زبان آلمانی ارائه شده است.

بخش بیمارستانی	ترجمه به آلمانی	توضیحات
اورژانس	Notaufnahme	اولین بخش بیمارستان برای بیماران اورژانسی
اتاق عمل	Operationssaal (OP)	بخشی برای انجام جراحی‌های پزشکی
بخش مراقبت‌های ویژه	Intensivstation	برای بیماران نیازمند نظارت و درمان ویژه
بخش زنان و زایمان	Frauenklinik	مختص زایمان و بیماری‌های مرتبط با زنان
آزمایشگاه	Labor	برای آزمایش‌های تشخیصی و تحقیقات پزشکی
بخش اطفال	Kinderstation	مختص درمان کودکان و نوزادان
رادیولوژی	Radiologie	بخش تصویربرداری پزشکی (مانند اشعه ایکس، MRI)
فیزیوتراپی	Physiotherapie	جهت درمان‌های فیزیکی و توانبخشی
بخش قلب	Kardiologie	مختص درمان بیماری‌های قلب و عروق
بخش داخلی	Innere Medizin	برای بیماری‌های داخلی مانند دیابت، گوارش
داروخانه بیمارستان	Krankenhausapotheke	تهیه داروهای موردنیاز برای بیماران

کلام پایانی

در این مقاله به بررسی مجموعه‌ای از اصطلاحات پزشکی به زبان آلمانی پرداختیم که برای کسانی که قصد کار یا تحصیل در محیط‌های درمانی آلمان دارند، ضروری است. ما اصطلاحات عمومی پزشکی، علائم و تشخیص بیماری‌ها، فرآیند معاینه و درمان، ابزارهای پزشکی، جملات رایج در مطب پزشک و بیمارستان، و شرایط اورژانسی را همراه با ترجمه فارسی آن‌ها ارائه کردیم. علاوه بر این، نمونه‌هایی از مکالمات آلمانی برای استفاده در محیط‌های پزشکی و بیمارستانی هم معرفی شد.

یادگیری این اصطلاحات نه‌تنها به شما کمک می‌کند تا در موقعیت‌های مختلف بهتر ارتباط برقرار کنید، بلکه در مواجهه با شرایط اورژانسی و بحرانی نیز می‌تواند حیاتی باشد. اکنون که با این اصطلاحات پزشکی به آلمانی آشنا شدید، از شما دعوت می‌کنیم که تجربیات یا سوالات خود را در بخش کامنت‌ها با ما به اشتراک بگذارید. اگر این مطلب برایتان مفید بود، خوشحال می‌شویم که آن را با دیگران نیز به اشتراک بگذارید.

اشتراک گذاری